Indirizzo: Via Vittorio Benussi 49, 35136 Padova, Italia

Cell: +39 328 180 9109   Email: hudaaburashed2@gmail.com

INSEGNANTE DI LINGUA E CULTURA ARABA – MEDIATRICE LINGUISTICA – TRADUTTRICE – INTERPRETE

:ESPERIENZE PROFESSIONALI

Ottobre 2022 – Presente: Insegnante di lingua Araba presso l’Istituto Italiano degli Studi Islamici ed Umanistici “Bayan” ( Via Federico Garofoli, 244, San Giovanni Lupatoto, Verona). All’interno dell’Istituto insegno nei seguenti corsi: a) Diploma in lingua araba; ; b) Corsi di lingua araba classica per non arabofoni.

Ottobre 2023 – Presente: Mediatore Linguistico per l’Associazione Popoli Insieme ODV (Prato della Valle 56, 35123 Padova). Mediazione Linguistica e Culturale tra cittadini stranieri ed istituzioni italiane nella provincia di Padova

Aprile 2022 – Presente: Mediatore Linguistico per la Società Cooperativa Eurostreet (Via Pietro Losana, 13, 13900 Biella BI). Mediazione Linguistica e Culturale tra cittadini stranieri ed istituzioni italiane nella provincia di Padova.

Maggio – Giugno 2022: Insegnante di Arabo classico. Organizzato ed insegnato in un corso intensivo di lingua araba per adulti di madrelingua italiana presso il C. C. Al Nur

Marzo 2020 – Luglio 2021: Insegnante di Arabo classico online. Impartito lezioni di arabo classico online a studenti di varie nazionalità attraverso Google meet e Zoom.

Settembre 2020: Insegnante di Arabo classico per un corso online progetto IRECOOP VENETO – Istituto Regionale per L’Educazione E Gli Studi Cooperativi (Via Giovanni Savelli, 128, 35129 Padova). Insegnato in un corso online di lingua araba classica finanziato dalla Regione Veneto per lavoratori non arabofoni Veneti

Agosto 2019 –Presente: Mediatore Linguistico presso la Cooperativa Orizzonti (Via Bernina, 1 – Padova). Mediazione Linguistica e Culturale tra cittadini stranieri ed istituzioni italiane. Collaborazione in attività di laboratorio ed interculturali con classi elementari e medie anche attraverso letture animate interculturali

Marzo 2019 – Giugno 2023: Insegnante di Lingua Araba per bambini di scuola elementare, media e superiore presso il centro culturale “Al Nour” di Padova (Via Pontevigodarzere) e presso il centro culturale Al Farouk (Corso Tre Venezie 20-40, Padova). Le lezioni comprendono l’insegnamento dell’arabo classico, della cultura e civiltà arabo islamica inserita in un contesto di mediazione culturale con la cultura e la lingua Italiana

Novembre 2011 – Presente: Istruttore privato di Arabo Standard (Classico), di Arabo Dialettale Mediorientale, di Scienze islamiche (Corano, Hadits) e traduttore dall’Inglese e dall’Italiano all’Arabo (classico e dialetto)

Ho tenuto regolarmente lezioni a studenti di madrelingua Araba di livello pre-Universitario ed Universitario. Gli studenti non arabi comprendono personale di ambasciate, centri culturali e consolati, così come personalità del clero e studenti di tutti i livelli e di molteplici nazionalità. Ho insegnato l’arabo in 3 continenti: Europa, Africa ed Asia. Ho compiuto traduzioni di testi, opuscoli, documenti ecc. dall’inglese e dall’Italiano all’Arabo

Marzo 2003 – Agosto 2011: Insegnante di lingua Araba (classico e dialetto Mediorientale) per non madrelingua Araba, Istituto Superiore di Lingue, Università di Damasco, Damasco, Siria

Durante la mia permanenza nell’Istituto ho insegnato in tutti i livelli previsti (da 1 a 7), tutti gli aspetti linguistici (grammatica, conversazione, ascolto e composizione) a studenti di ogni tipo di nazionalità. Ho insegnato inoltre cultura e civiltà Araba per facilitare la mediazione culturale e linguistica tra gli studenti ospiti e la popolazione locale.  Nel settembre 2007, come parte di un team dedicato, ho completato la produzione del testo ufficiale di 6 ° livello per l’Istituto Superiore di Lingue. Inoltre ho insegnato i seguenti corsi e programmi speciali dell’Istituto Superiore

Gennaio – Luglio 2009: Insegnante di dialetto Arabo (Siriano e Mediorientale) in un programma speciale per studenti inglesi della SOAS (The School of Oriental and African Studies, University of London, England)

Luglio – Ottobre 2007: Insegnante di lingua e cultura Araba in un corso speciale per studenti americani dell’Università di Swarthmore, Swarthmore, Pennsylvania, USA

Maggio 2006 – Giugno 2007: Insegnante di lingua Araba (classico, dialetto Siriano) e cultura Araba in un programma speciale per studenti Cinesi della compagnia petrolifera nazionale Cinese (China National Petroleum Corporation – CNPC)

Giugno – Dicembre 2004: Insegnante di lingua e cultura Araba in un corso speciale per studenti Iraniani dell’Ambasciata Iraniana a Damasco

Giugno 2002 – Febbraio 2003: Insegnante di Arabo a studenti di madrelingua Araba presso l’Istituto Maali, Progetto Dummar, Damasco.Aprile 2001 – Maggio 2002: Insegnante per bambini con bisogni speciali (da 8 a 12 anni) presso la scuola privata Al Awael, Damasco, Siria

:TITOLI DI STUDIO

GIUGNO 2004: Diploma di Laurea Specialistica in Lingua e Letteratura Araba e Studi Islamici (Ulum Al Quran wa al Hadith) Università di Damasco, Siria.LUGLIO 1996 –Diploma in Letteratura Araba, Scuola Statale, Damasco, Syria

:CORSI E SPECIALIZZAZIONI

Marzo 2007 – Teacher development workshop “teaching and assessing Arabic as a foreign language”, The American Council, USA – Certificate of Participation

 2007 – Completati 3 Teacher development workshops senza certificazione: 1) “Teaching Arabic to non-native Arabic speakers” on behalf of University of Teheran, Teheran, Iran. 2) “Teaching Arabic to native Spanish speakers” on behalf of The University of Madrid (Universidad Complutense de Madrid, UCM), Madrid, Spain. 3) “Teaching Arabic dialect to foreigners” on behalf of CASA project (American University), Cairo, Egypt

Giugno 2006 – Teacher development workshop “developing listening comprehension tasks and assessment tools”, The Ohio State University and Damascus University – Certificate of Participation

Dicembre 2005 – Teacher development workshop “proficiency concepts, text typology and comprehension assessment”, The Ohio State University and Damascus University – Certificate of Participation

Maggio 2005 – Teacher development workshop “developing communicative strategies to develop superior-level proficiency”, The University of Washington, the University of Maryland and Damascus University – Certificate of Participation

 Settembre 2004 – Teacher development workshop “teaching and testing higher levels of proficiency”, The University of Washington, the National Foreign Language Center, the Ohio State University and Damascus University – Certificate of Participation

– Marzo 2004 – Teacher development workshop “curriculum design and materials development”, The University of Washington, the National Foreign Language Center, the Ohio State University and Damascus University – Certificate of participation

:LINGUE & IT

Lingue: Arabo: Madrelingua; Inglese: Buono (scritto e orale); Italiano: Molto Buono

Computer: Microsoft Office package (Excel, Words, Power Point) Eccellente

Data di nascita: 8 Ottobre 1978; Nazionalità: Palestinese Siriana & Italiana

Coniugata; Titolare di Patente B, Automunita

:REFERENZE

Ghassan As Sayed, Vice Preside dell’Istituto Superiore di Lingue, Università di Damasco, Damasco, Siria. Tel: +963 11 33925802 / 33925803. Email: li@damasuniv.shern.net .

Wael Barakat, Direttore della sezione Araba dell’Istituto Superiore di Lingue, Università di Damasco, Damasco, Siria.. Tel: +963 11 33925802 / 33925803. Email: li@damasuniv.shern.net .

Mohammad  Yasin  Fawakhiri,  Direttore e proprietario dell’Istituto Privato Maali, Progetto Dummar, Damasco, Siria. Tel: +963 11 3110502/3129633.